There's also the fact that someone gets a vial of poison, but it's listed as an item instead of a weapon. Which is... an interesting choice, I think.

[ you can poison someone and not actually kill them, of course, but that depends on the kind of poison it is. ]

So there are definitely a couple of possibilities here for how they might have found out what her role is.